她的記憶直到昏倒在玫荔墓前的一刻，似乎還聽(tīng)到了馬車(chē)和腳步聲，之后就失去了知覺(jué)。醒來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己躺在一張柔軟的大床上，頭頂?shù)牟ＡУ鯚粽l(fā)出柔和的光芒，恍惚間她還以為自己回到了家。從她沒(méi)有完全恢復(fù)的視覺(jué)里，她看到一個(gè)有些肥胖的身影正坐在床前，背對(duì)著她，雙手合十，那莊重的姿勢(shì)活像一名虔誠(chéng)的修女正在禱告一樣。就在她覺(jué)得那一頭火紅色的頭發(fā)帶著她厭惡的眼熟感時(shí)，她聽(tīng)到一個(gè)男人的聲音說(shuō)：“謝天謝地，她醒了?！蹦莻€(gè)身影猛然站了起來(lái)，轉(zhuǎn)過(guò)身面對(duì)著她?？粗菑埶偈煜げ贿^(guò)的臉，她禁不住驚叫起來(lái)：“貝爾！你怎么敢來(lái)我家？快給我出去！”
貝爾帶著一臉的憐憫笑了起來(lái)：“你家？我的天，巴特勒太太，請(qǐng)你看清楚一點(diǎn)，這是我家。該不會(huì)你神經(jīng)錯(cuò)亂了吧？醫(yī)生，你先別走，勞駕再看看她是不是瘋了？”
“那倒不用了，沃特林小姐。她只是因?yàn)檎镜臅r(shí)間太久，又是那么冷的天，加上情緒過(guò)于激動(dòng)，又大病初愈，身子吃不消，沒(méi)有再發(fā)高燒已經(jīng)萬(wàn)幸了?！贬t(yī)生的聲音四平八穩(wěn)，職業(yè)式的波瀾不驚在斯佳麗聽(tīng)來(lái)是另一種諷刺。她恨恨的抓緊了被子，似乎要把自己的怨氣從心里轉(zhuǎn)移到手上。
“那就好，謝謝你了醫(yī)生。我說(shuō)你別把我的被子抓得那么緊，那是我新買(mǎi)的?！必悹査妥吡酸t(yī)生，回身又開(kāi)始為她的被面擔(dān)心。
斯佳麗真恨不得從床上跳下來(lái)打她一頓，可她剛想動(dòng)動(dòng)就發(fā)現(xiàn)頭暈的感覺(jué)又卷土重來(lái)，她只能繼續(xù)躺下，心里充滿了屈辱，好像自己是掉進(jìn)了陷阱里的兔子，正在被獵人戲弄。
貝爾一步步逼近了她，她本能地想往后退卻沒(méi)有退路，仿佛一位姑娘要被流氓糟蹋一樣無(wú)路可逃。上帝啊，求求你別再讓她走近了，她在心里絕望地喊，完全忘記了控制自己的面部表情，恐懼輕而易舉地占據(jù)了她的臉，她也不知道自己為什么害怕貝爾。謝天謝地，她終于停下來(lái)了。
“你們這些太太難道就是這么感謝救命恩人的？”貝爾絲毫不掩飾自己嘲弄的表情，她想起了自己上次搭救亞特蘭大的紳士們的事，心里一陣報(bào)復(fù)的快感。
斯佳麗看著這張臉，似乎從她的嘲弄里看見(jiàn)了瑞特常對(duì)她擺出的高高在上的表情。思維和勇氣瞬間又回到了她的身上，她口氣生硬地回答：“謝謝，沃特林——女士?！?/p>
她愛(ài)爾蘭人的血性被激發(fā)了出來(lái)，越是在應(yīng)該害怕的時(shí)候，越要鼓起勇氣。
“請(qǐng)大夫的錢(qián)，我會(huì)還給你的。”她又補(bǔ)充了一句。
“那倒用不著了?！必悹柕谋砬樽兊糜行@訝，似乎沒(méi)想到她真的會(huì)道謝。
“反正巴特勒船長(zhǎng)臨走時(shí)留下的錢(qián)夠我花的。不過(guò)你也不用謝我，要謝你就謝韋爾科斯太太吧，要是你不是昏倒在她的墓前，而是別的地方，我才懶得救你?！?/p>
聽(tīng)她這么隨意地提到瑞特的名字，斯佳麗不禁有些惱怒，但她忽然想到貝爾可能知道瑞特的情況，于是又立刻命令自己不要發(fā)作，“你也去過(guò)玫荔的墓？”她別有用心地轉(zhuǎn)移了話題。
“沒(méi)錯(cuò)，韋爾克斯太太以前對(duì)我那么好，她的葬禮我不配參加，但是我總要去她的墓地看看，給她送行。沒(méi)想到我特意挑了個(gè)沒(méi)什么人的時(shí)候去，結(jié)果還是碰到了你?！必悹柕男θ萦行o(wú)可奈何。
“那你，看到我干什么了？”斯佳麗大驚失色，那些話她今生今世都不愿意再對(duì)第二個(gè)人說(shuō)，要是貝爾……
“我才懶得看你干什么，本來(lái)我都打算離開(kāi)，誰(shuí)知道你就那么彎著腰昏倒了。你還真沉，我把你弄到馬車(chē)上可花了不少力氣。”貝爾又開(kāi)始嘲笑她了。
斯佳麗略帶輕蔑地掃一眼貝爾肥胖的腰肢，她還好意思說(shuō)自己沉？不過(guò)幸好，她不知道那件事。
“那你，看到我干什么了？”斯佳麗大驚失色，那些話她今生今世都不愿意再對(duì)第二個(gè)人說(shuō)，要是貝爾……
“我才懶得看你干什么，本來(lái)我都打算離開(kāi)，誰(shuí)知道你就那么彎著腰昏倒了。你還真沉，我把你弄到馬車(chē)上可花了不少力氣。”貝爾又開(kāi)始嘲笑她了。
斯佳麗略帶輕蔑地掃一眼貝爾肥胖的腰肢，她還好意思說(shuō)自己沉？不過(guò)幸好，她不知道那件事。
