亞特蘭大城這幾天炸開(kāi)了鍋，所有的人，上至體面的埃爾辛太太，梅里韋瑟太太，懷廷太太，米德太太，下至新涌進(jìn)城的北佬軍官們的女人，自由黑人的婆娘，都在談?wù)撘患媸隆?/p>

人人都興奮異常，好像開(kāi)了篝火晚會(huì)，只是這興奮的表達(dá)方式不太一樣。上等人們的太太時(shí)常聚在一起竊竊私語(yǔ)，還十分注意不讓小孩子們知道；北方女人和黑人沒(méi)那么多忌諱，說(shuō)話自然難聽(tīng)了許多，連小孩子也學(xué)得有鼻子有眼。

亞特蘭大人愛(ài)傳閑話的性格直接導(dǎo)致了整件事越傳越廣越說(shuō)越走樣，到最后幾乎整個(gè)佐治亞州都知道了。

雖然整件事的兩名當(dāng)事人地位天差地別，但她們的名聲卻是一樣的壞，這更讓流言的散布者們有恃無(wú)恐，沒(méi)有人會(huì)想到去向她們中的任何一個(gè)人求證事件的真?zhèn)巍?/p>

畢竟，一個(gè)是亞特蘭大的體面人羞于提起的老鴇貝爾·沃特琳，另一個(gè)是早已聲名狼藉的斯佳麗。

斯佳麗心煩意亂地坐在桃樹(shù)街的房子里，聽(tīng)著皮特姑姑眼淚汪汪地—與其說(shuō)訓(xùn)斥，不如說(shuō)哀求—她：“我說(shuō)斯佳麗，你怎么能這么做，怎么能去那個(gè)壞女人的家里？這不是給你家里人臉上抹黑嗎？你讓我以后怎么有臉見(jiàn)米德太太她們？你以后千萬(wàn)別再去了，這樣才能保住你的名聲。你……”

“好啦姑姑，別羅嗦了，我怎么做是我的事，跟別人有啥關(guān)系？再說(shuō)瑞特走以后，城里那些老刁婆怎么看我你又不是不知道。名聲算個(gè)啥，我要它有啥用？”

“我的天，你怎么敢這么說(shuō)？普莉西，快，快把嗅鹽拿來(lái)，我的頭又要犯暈了?！逼ぬ毓霉么篌@失色，一副快要暈倒的樣子。

斯佳麗懶得再說(shuō)什么，她明白再說(shuō)也沒(méi)什么用，皮特姑姑肯定聽(tīng)不進(jìn)去，而且也理解不了。

其實(shí)連她自己也理解不了，究竟是因?yàn)槭裁?，自己才突然和那個(gè)女人們避之不及提起來(lái)就咬牙切齒的貝爾突然間變得關(guān)系親密起來(lái)的。

她以前就不擅長(zhǎng)分析，現(xiàn)在依然不擅長(zhǎng)。不過(guò)她眼下不想去管這件事，反正自己馬上要回塔拉了，再說(shuō)，貝爾救過(guò)自己的命，而且，從她那兒能知道瑞特的事。為了瑞特，她寧愿和以前厭惡的妓女打交道。

斯佳麗每每回想起那天在玫荔墓前發(fā)生的事，心里總是為自己感到羞恥。居然跟沒(méi)用的皮特姑姑一樣暈倒了，要知道她之前可是一直為自己從不像那些裝腔作勢(shì)的淑女們一樣動(dòng)不動(dòng)就昏倒而驕傲的。不過(guò)自從生病以后，她的身子就一直沒(méi)有真正的恢復(fù)過(guò)來(lái)，又因?yàn)椴宦?tīng)醫(yī)生的話，在那么冷的天執(zhí)意要去玫荔的墓，還站了那么長(zhǎng)時(shí)間，“寒氣入體，情緒太過(guò)激動(dòng)，又大病初愈，身子吃不消，沒(méi)有再發(fā)高燒已經(jīng)算萬(wàn)幸了”，那個(gè)請(qǐng)來(lái)的年輕大夫是這么說(shuō)的吧，他倒是膽子真大，居然敢來(lái)貝爾的窯子。

但相比這一點(diǎn)，貝爾愿意為她請(qǐng)醫(yī)生并且能讓醫(yī)生來(lái)她家這件事更讓她驚奇。她曾經(jīng)試圖向貝爾詢問(wèn)這件事，但是貝爾卻說(shuō)：“這不重要，我自有我的門路。你別再動(dòng)不動(dòng)暈過(guò)去就行了，請(qǐng)醫(yī)生也是要花錢的?！彼?dāng)時(shí)就被堵的無(wú)話可說(shuō)。再看看貝爾氣定神閑的樣子，聯(lián)想起自己醒過(guò)來(lái)以后的表現(xiàn)，斯佳麗簡(jiǎn)直無(wú)地自容。